1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}ADAPTAT DIN UN ROMAN SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:34,960
eu…
3
00:01:35,040 --> 00:01:36,920
QINGQUAN, SERVICE DE PALAT
4
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Știu cine l-a ucis pe Hanxiao.
5
00:01:40,000 --> 00:01:42,080
Hongshao de la
Serviciul Imperial de Menaj.
6
00:01:42,160 --> 00:01:43,880
Ieri m-am dus acolo sa-i anunt
7
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
a lămpii de ulei Consort Shu
va avea nevoie luna viitoare.
8
00:01:46,640 --> 00:01:50,600
Atunci am văzut agata roșie
pandantiv aurit pe piept.
9
00:01:51,480 --> 00:01:52,720
Îl recunoști?
10
00:01:52,800 --> 00:01:54,040
Desigur.
11
00:01:54,120 --> 00:01:55,520
A aparținut lui Consort Shu.
12
00:01:55,600 --> 00:01:58,040
Odată, în timp ce Hanxiao ajuta
Consort Shu se îmbracă,
13
00:01:58,120 --> 00:02:01,280
ea a scăpat din greșeală
și era îngrozit.
14
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
Dar în loc să o învinovățim,
15
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
Consoarta Shu i-a dat-o
pandantivul drept recompensă.
16
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
Hanxiao a fost atât de recunoscător.
17
00:02:09,240 --> 00:02:12,280
Indiferent cât de lipsită de bani era,
ea nu l-ar vinde niciodată,
18
00:02:12,360 --> 00:02:13,920
darămite să-l dăruiască.
19
00:02:14,720 --> 00:02:18,560
Hongshao trebuie să fi ucis-o
și l-a luat.
20
00:02:20,760 --> 00:02:22,000
Mergeți la Serviciul Imperial de Menaj.
21
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
Da.
22
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
Am încălcat legea?
23
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
De ce să-ți spun cine mi l-a dat?
24
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
De ce faci lucruri
atât de greu pentru mine?
25
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
Evident, nu știi prea multe.
26
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
Acest pandantiv este realizat
27
00:02:37,320 --> 00:02:40,480
din cel mai bun agat roșu de Sud
din circuitul Jiannan.
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Este unic.
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
A aparținut lui Consort Shu.
30
00:02:44,080 --> 00:02:46,760
Ar fi bine să explici de unde l-ai luat.
31
00:02:46,840 --> 00:02:47,800
Dacă nu,
32
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
vei fi acuzat de furt
de la Consort Shu.
33
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
Era Hu Da.
34
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
Hu Da de la Biroul Registrului Palatului
mi l-a dat.
35
00:02:58,680 --> 00:03:01,080
De ce ți-ar da Hu Da
ceva atât de valoros?
36
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
Acum câteva zile,
37
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
după ce am livrat ceva
pentru doamna Zhang,
38
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
cineva m-a oprit la ieșire.
39
00:03:09,600 --> 00:03:11,040
El a spus Hu Da
40
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
de la Biroul Registratura Palatului
a vrut să mă cunoască
41
00:03:14,840 --> 00:03:17,760
și a trimis asta ca un cadou.
42
00:03:17,840 --> 00:03:20,520
Hu Da este doar
un supraveghetor secundar de rang al nouălea.
43
00:03:20,600 --> 00:03:23,680
Nu ți s-a părut ciudat
ar fi atât de generos?
44
00:03:24,280 --> 00:03:27,000
Toată lumea îl cunoaște pe Hu Da
este liber cu banii lui.
45
00:03:27,080 --> 00:03:30,320
Ori de câte ori slujnicele palatului
au nevoie de fonduri, se duc la el.
46
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
Pe langa...
47
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
Omul acela tot spunea...
48
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
Hu Da m-a adorat cu adevărat.
49
00:03:41,080 --> 00:03:43,000
Îl cunoști pe bărbat
cine a transmis mesajul?
50
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
Îl poți recunoaște?
51
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
Era atât de întuneric în noaptea aceea,
iar el stătea în umbră.
52
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Nu i-am putut vedea fața.
53
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
Deci nimeni nu poate garanta pentru povestea ta?
54
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Nici măcar în cele mai sălbatice vise ale mele
55
00:03:57,600 --> 00:03:59,960
aș îndrăzni să fur de la consoarta Shu.
56
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
Dacă l-aș fi furat cu adevărat,
57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
N-aș îndrăzni să defilez, nu-i așa?
58
00:04:04,760 --> 00:04:06,200
Nu caut să mă ucid.
59
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Trebuie să fie ceva
despre el îți amintești.
60
00:04:20,720 --> 00:04:21,640
Îmi amintesc acum.
61
00:04:22,240 --> 00:04:25,360
Mirosea a mugwor,
62
00:04:25,440 --> 00:04:27,160
iar mâinile îi erau aspre.
63
00:04:27,240 --> 00:04:29,000
Asta este.
64
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
Atât îmi amintesc.
65
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Balsam de măsline dulci.
66
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Bun gust, soră.
67
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Soră, nu ai de gând să semnezi
biletul la ordin?
68
00:04:55,040 --> 00:04:56,120
Eu sunt.
69
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
Soră, de ce îți tremură mâna?
70
00:05:05,800 --> 00:05:09,080
Cu mâna tremurând așa,
cu greu poti scrie.
71
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
Lasă-mă să te ajut.
72
00:05:20,600 --> 00:05:21,520
Supervizorul Hu,
73
00:05:22,680 --> 00:05:25,000
Am semnat nota.
74
00:05:25,520 --> 00:05:27,440
Când voi primi împrumutul?
75
00:05:27,520 --> 00:05:29,000
HU DA, supervizor
BIROUL REGISTRULUI PALAT
76
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
„Supervizorul Hu”?
77
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
Sună atât de îndepărtat.
78
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
Împrumut bani doar prietenilor.
79
00:05:38,000 --> 00:05:42,920
A auzit că mă suni, mă întristează.
80
00:05:44,360 --> 00:05:45,240
ce vrei?
81
00:05:45,320 --> 00:05:47,640
Vreau să mă tratezi cu sinceritate.
82
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
De ce ți-e frică?
83
00:05:53,080 --> 00:05:56,040
Chiar crezi
Ți-aș face ceva?
84
00:05:56,120 --> 00:05:59,080
Chiar dacă aș fi vrut, nu aș putea.
85
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
Dacă nu mă crezi, vezi singur.
86
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
Nebun orb, cum îndrăznești...!
87
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
Prințesa județului Fuchang.
88
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
Supervizorul Hu,
ce gust rafinat ai.
89
00:06:15,880 --> 00:06:17,280
Totul este o neînțelegere.
90
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Revoltător.
91
00:06:18,880 --> 00:06:19,960
Ai insultat-o pe domnia ei
92
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
și chiar hărțuit
o servitoare de palat în plină zi.
93
00:06:22,080 --> 00:06:24,600
Domnișoară, nu mă calomniați.
94
00:06:24,680 --> 00:06:26,880
Am crezut că a intrat cineva
fara permisiunea,
95
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
așa că mi-am pierdut cumpătul.
96
00:06:29,440 --> 00:06:31,800
Doamna voastră, sunteți milostiv.
97
00:06:31,880 --> 00:06:32,800
Te rog să mă ierţi.
98
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
In plus,
99
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Nu am hărțuit pe nimeni.
100
00:06:36,640 --> 00:06:40,520
Ea a venit să ceară ajutor
și a răsturnat accidental un sul.
101
00:06:40,600 --> 00:06:41,400
Prostii absolute!
102
00:06:42,080 --> 00:06:43,320
Ce făceai deasupra ei?
103
00:06:43,400 --> 00:06:45,920
Domnișoară, nu stricați
reputația unei persoane bune.
104
00:06:46,440 --> 00:06:49,160
Sora Birou a căzut, așa că am ajutat-o să se ridice.
105
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
Nu mă crezi? Întrebați-o.
106
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
Nu-ți fie frică. Spune adevărul.
107
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
Suficient.
108
00:07:01,720 --> 00:07:04,320
Supervizorul Hu a spus deja
a fost o neînțelegere.
109
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
Am întrebări pentru el. Poți pleca.
110
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Da, Doamna Voastră.
111
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
Sora Birou,
112
00:07:12,720 --> 00:07:14,480
nu ai uitat ceva?
113
00:07:14,560 --> 00:07:18,280
Am fost nedreptățit din cauza ta astăzi.
114
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Doamna Voastră,
115
00:07:24,560 --> 00:07:27,400
Am venit să împrumut bani de la supraveghetorul Hu.
116
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
Am alunecat și am căzut chiar acum,
117
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
și m-a ajutat să mă ridic.
118
00:07:34,600 --> 00:07:37,480
Vă rog, Doamnă, nu-l învinovăți.
119
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
Neînțelegerea s-a lămurit, nu?
120
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
Dacă domnia ta are întrebări pentru mine,
121
00:07:44,160 --> 00:07:45,960
pot sa ma trezesc primul?
122
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Tu…!
123
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
Așteaptă afară.
124
00:08:08,440 --> 00:08:09,680
Da.
125
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
- Cine este aceasta?
- Nimic din preocuparea ta.
126
00:08:16,560 --> 00:08:17,520
L-ai cunoscut pe Hanxiao?
127
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
După acel incident „floare pe perete”,
toată lumea face.
128
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
Și înainte de asta?
129
00:08:23,320 --> 00:08:26,720
Înainte de a părăsi palatul,
O ajutasem și pe ea.
130
00:08:27,320 --> 00:08:28,680
I-ai împrumutat bani?
131
00:08:28,760 --> 00:08:30,600
Asta e corect.
132
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Ea încă îmi era dator
o sumă ordonată înainte de a pleca.
133
00:08:33,640 --> 00:08:37,080
Din fericire, plata ei de relocare
a fost doar suficient
134
00:08:37,159 --> 00:08:39,159
pentru a acoperi principalul.
135
00:08:39,960 --> 00:08:40,799
Dar dobânda?
136
00:08:40,880 --> 00:08:42,520
A trebuit să-l notez.
137
00:08:44,400 --> 00:08:47,280
Pierd bani tot timpul.
138
00:08:48,560 --> 00:08:50,080
Atunci de ce continui să împrumuți?
139
00:08:50,160 --> 00:08:51,560
Sunt blând la inimă.
140
00:08:52,080 --> 00:08:53,520
Cu toții suntem suflete nefericite.
141
00:08:53,600 --> 00:08:56,080
Dacă cineva are probleme, ajut dacă pot.
142
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
Ce amabil din partea ta.
143
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
Ai ajutat-o după ce a plecat?
144
00:09:04,040 --> 00:09:05,600
Doamna voastră trebuie să glumească.
145
00:09:05,680 --> 00:09:07,920
Biroul Registratura Palatului doar locuri
146
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
slujnicele palatului în temple după ce se retrag.
147
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
Unde se duc după aceea
148
00:09:11,240 --> 00:09:14,600
nu este preocuparea noastră.
149
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
Deci cum aș fi putut s-o văd din nou?
150
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Dar dacă mă gândesc la asta,
151
00:09:20,320 --> 00:09:21,760
Am mai văzut-o o dată.
152
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
Adică în zidul palatului în ziua aceea?
153
00:09:27,520 --> 00:09:28,360
E doar o glumă.
154
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
Vrei să fii pus într-un perete
și transformat și în îngrășământ?
155
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
A fost nepotrivit.
Scutește-mă, Doamnă.
156
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
Te pot cruţa.
157
00:09:36,320 --> 00:09:37,720
Dar altcineva te vrea mort.
158
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
Încerci să mă sperii.
159
00:09:43,720 --> 00:09:46,400
Recunoști acest pandantiv?
160
00:09:48,640 --> 00:09:50,520
Asta e o bucată bună.
161
00:09:51,120 --> 00:09:52,200
nu l-am vazut niciodata,
162
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
dar aș paria că aparține unei consoarte.
163
00:09:54,920 --> 00:09:56,800
Hongshao de la
a spus Serviciul Imperial de Menaj
164
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
i-ai dat-o.
165
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
Prostii!
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,480
Acea servitoare jalnică?
167
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
Acest lucru este neprețuit.
168
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
Cum aș fi putut să-mi pun mâinile
pe asa ceva?
169
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Dar ea a spus foarte clar.
170
00:10:11,040 --> 00:10:12,960
Era Hu Da
de la Biroul Registratura Palatului
171
00:10:13,040 --> 00:10:14,920
care a rugat pe cineva să-i dea asta
ca semn de afectiune.
172
00:10:17,400 --> 00:10:18,360
Doamna Voastră,
173
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
O să recunosc.
Sunt un om lacom și desfrânat.
174
00:10:22,080 --> 00:10:23,880
Dar banii sunt înaintea femeilor pentru mine,
175
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
iar a rămâne în viață vine înainte de toate.
176
00:10:27,280 --> 00:10:30,080
Dacă vrei, adu-o aici
să mă confrunte.
177
00:10:30,160 --> 00:10:33,760
Pune-o să se întâlnească cu fiecare eunuc din birou
178
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
până când va găsi acest așa-zis intermediar.
179
00:10:39,800 --> 00:10:41,120
Se face târziu.
180
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
Din cauza cazului domnișoarei Hanxiao,
181
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Majestatea Sa este foarte îngăduitoare
182
00:10:45,480 --> 00:10:48,240
și va elibera în curând
un alt grup de slujnice de palat.
183
00:10:48,320 --> 00:10:50,960
Mai am mult de lucru.
184
00:10:51,040 --> 00:10:52,880
Nu vă mai pot ține companie.
185
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Scuzele mele. Vă rog să înțelegeți.
186
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
Dacă dintr-odată îți amintești ceva,
187
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
fii sigur că vei veni
la Biroul de Investigaţii al Palatului.
188
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
Voi coopera pe deplin
cu ancheta Doamnei Voastre.
189
00:11:04,520 --> 00:11:05,960
Nu-ți place să citești.
190
00:11:06,040 --> 00:11:07,520
De ce să păstrezi atâtea cărți pentru spectacol?
191
00:11:12,080 --> 00:11:13,160
eu…
192
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
Desigur, îmi place să citesc.
193
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
Toate acestea sunt cărți pe care le citesc des.
194
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Doamna voastră, aveți grijă.
195
00:11:28,720 --> 00:11:30,120
CARTEA RITURILOR
196
00:11:36,960 --> 00:11:38,720
Hu Da are o comisie în afara palatului.
197
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
I-ai observat trăsura
era și gata să plece?
198
00:11:46,240 --> 00:11:47,160
am verificat.
199
00:11:47,240 --> 00:11:48,880
Nu există mugwor în curtea lui.
200
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
Iar camera lui avea doar un parfum delicat.
201
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Nu ar folosi niciodată mugwort.
202
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
Cineva încearcă să știe
Moartea lui Hanxiao pe Hu Da.
203
00:11:56,280 --> 00:11:57,120
Îi servește corect.
204
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
Chiar și eu am vrut să-l lovesc.
205
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
Probabil că și-a făcut mulți dușmani.
206
00:12:01,000 --> 00:12:03,040
Spune că ajută oamenii cu împrumuturi,
207
00:12:03,120 --> 00:12:05,720
dar este de fapt doar împrumuturi private
cu un interes revoltător.
208
00:12:06,360 --> 00:12:07,200
Ar trebui să mă uit
209
00:12:07,280 --> 00:12:09,720
în modul în care un supraveghetor secundar de rang al nouălea
a primit atât de mulți bani.
210
00:12:11,120 --> 00:12:13,320
O copie a Carții Riturilor
se află pe al treilea raft al bibliotecii lui.
211
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
Dacă îl putem obține,
ar trebui să existe niște indicii înăuntru.
212
00:12:16,480 --> 00:12:17,280
Cartea Riturilor?
213
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
Este singura carte de pe rafturi
asta a fost atins.
214
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Mă îndoiesc că este pentru că îi place să citească.
215
00:12:27,360 --> 00:12:28,320
Domnule Xiao, puteți pleca acum.
216
00:12:28,400 --> 00:12:30,640
Nu vă vom deranja să-l urmărim pe Hu Da.
217
00:12:31,320 --> 00:12:33,600
Nu sunt de serviciu diseară.
Voi merge cu Doamna Voastră.
218
00:12:39,960 --> 00:12:41,160
Să mergem.
219
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Bun venit, domnule.
220
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Umbrirea oamenilor este plictisitoare.
221
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
Simțiți-vă liber să vă întoarceți oricând doriți.
222
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Privirea stelelor poate fi la fel de monotonă.
223
00:13:14,400 --> 00:13:16,880
Uneori, durează luni
ca o stea să se miște chiar și puțin.
224
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
Atunci sunt sigur că vei fi bun la asta.
225
00:13:20,920 --> 00:13:23,680
Dar Hu Da era atât de grăbit
să iasă și să facă comisioane.
226
00:13:23,760 --> 00:13:25,960
De ce stă acum să bea ceva?
227
00:13:31,440 --> 00:13:32,480
Ceva nu e!
228
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
- Unde este omul care a stat aici?
- Nu știu.
229
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
- Există o ușă din spate?
- Nu.
230
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
Ceva nu e!
231
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
Căruciorul acela.
232
00:14:12,400 --> 00:14:13,320
Pe aici.
233
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
De unde știi pe ce drum să mergi?
234
00:14:16,040 --> 00:14:17,680
Căruciorul este mai lat decât majoritatea.
235
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
Există doar atâtea benzi pe care le poate lua.
236
00:14:18,880 --> 00:14:20,680
Suntem acum
în colţul de nord-est al secţiei.
237
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
Există o singură direcție în care poate merge.
238
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
Transportul este rapid,
dar putem lua scurtături pe jos.
239
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Chiar și în ritmul nostru actual,
240
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
îl putem intercepta
la intrarea în Yanle Lane.
241
00:14:31,760 --> 00:14:32,840
In acest caz,
242
00:14:32,920 --> 00:14:35,040
permiteți-mi să vă arăt un traseu și mai rapid.
243
00:14:39,520 --> 00:14:40,640
Haide.
244
00:14:41,640 --> 00:14:42,560
Vă rugăm să mergeți mai întâi, domnișoară.
245
00:14:43,680 --> 00:14:45,280
Am uitat că nu știi arte marțiale.
246
00:14:46,520 --> 00:14:47,760
Afaceri oficiale.
Îți împrumut calul.
247
00:15:00,480 --> 00:15:01,360
Doamna Voastră!
248
00:15:24,120 --> 00:15:25,480
HANGUANG LANE
249
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Cocoși de vânzare!
250
00:15:29,600 --> 00:15:31,320
Cocoși mari!
251
00:15:31,400 --> 00:15:32,240
Magazinul de condimente ale lui CHEN
252
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Cocoși de vânzare!
253
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
Cine a turnat panta aceea? Vino aici!
254
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Cum poți dovedi că am turnat-o?
255
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
A venit din magazinul tău.
256
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
Daca nu tu, cine?
257
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
Uită-te la hainele mele! Plătiți pentru daune!
258
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Să mă învinovățești pentru propria ta nepăsare?
259
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
- Femeie fără inimă!
- Pe cine numiți fără inimă?
260
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Îmi distrugi afacerea.
261
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Ar trebui să mă plătești!
262
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
- Pierde-te! Puți.
- Tu!
263
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
- Nu primești o monedă de la mine.
- Nu poți...
264
00:15:58,440 --> 00:15:59,560
- Domnule...
- Ce sa întâmplat?
265
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
Ea nu va plăti pentru daune.
Te rog să mă ridici!
266
00:16:01,680 --> 00:16:03,200
- El este cel care...
- Destul.
267
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
- Domnule...
- Pierde-te.
268
00:16:05,440 --> 00:16:06,200
HANGUANG LANE
269
00:16:20,200 --> 00:16:21,360
Stai departe!
270
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
Aromă.
271
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
Ajutor! Ajutor!
272
00:16:34,000 --> 00:16:35,360
Cineva, ajutor!
273
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
Ajutor!
274
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
Dă-te deoparte.
275
00:16:50,640 --> 00:16:51,760
Dă-te deoparte.
276
00:16:53,440 --> 00:16:54,360
Nu vă mișcați.
277
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
Hu Da.
278
00:17:03,320 --> 00:17:04,880
Hu Da. Hu Da?
279
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Hu Da!
280
00:17:08,960 --> 00:17:10,359
Cocoși de vânzare!
281
00:17:10,440 --> 00:17:13,040
- Cine a turnat panta aceea?
- Cum poți dovedi că am turnat-o?
282
00:17:13,119 --> 00:17:14,800
- Dacă nu tu, cine?
- Poți dovedi?
283
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
Tu faci o scenă
și dăunând afacerii mele.
284
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
- Ar trebui să-mi dai înapoi!
- Dar eu...
285
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
- Hainele mele sunt distruse!
- Pierde-te!
286
00:17:20,240 --> 00:17:21,079
OMS?
287
00:17:41,840 --> 00:17:42,680
Unde te-ai dus?
288
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Cineva a încercat să te omoare.
289
00:17:46,560 --> 00:17:47,480
Nu vrei să știi cine?
290
00:17:47,560 --> 00:17:49,880
Mulți oameni mă vor mort.
291
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
Cine știe ce debitor a fost de data asta?
292
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
De unde ai luat banii
să împrumute în palat?
293
00:17:57,120 --> 00:17:58,880
Cel de după tine
fie e cineva pe care l-ai încrucișat
294
00:17:58,960 --> 00:17:59,800
sau cineva de care depinzi.
295
00:18:00,560 --> 00:18:03,440
Ai devenit deja
țapul ispășitor al uciderii lui Hanxiao.
296
00:18:04,160 --> 00:18:05,280
nu am…
297
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
nu am... eu...
298
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
Hu Da. Hu Da!
299
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
Lovită în cap,
cocherul a murit pe loc.
300
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Martorii au spus Hu Da
a fost muşcat de lilieci.
301
00:18:34,920 --> 00:18:36,680
Nu a fost muşcat de moarte.
302
00:18:36,760 --> 00:18:37,920
A fost otrăvit până la moarte de lilieci.
303
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
Doamna voastră, am găsit asta în apropiere.
304
00:18:45,560 --> 00:18:49,080
De ce ar ataca liliecii oamenii
în plină zi fără motiv?
305
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
Hu Da mirosea a iarbă lungă.
306
00:18:52,760 --> 00:18:54,600
Asta i-a împins pe lilieci în frenezie.
307
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
iarbă lungă?
308
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
De la tămâie în camera lui?
309
00:18:58,040 --> 00:19:01,360
Nu, era praf de iarbă lungă
pe hainele lui.
310
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
Cineva l-a stropit pe el
în timpul tumultului.
311
00:19:04,520 --> 00:19:06,880
Dar unde ar putea atâția lilieci
au fost ascunse?
312
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
HANGUANG LANE
313
00:19:12,560 --> 00:19:13,680
Frânghia a fost tăiată.
314
00:19:15,320 --> 00:19:16,480
Interesant.
315
00:19:16,560 --> 00:19:19,720
Din momentul în care s-a turnat panta,
Hu Da era în capcana cuiva.
316
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Domnule Xiao, ați plecat
317
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
a alerga după un bărbat înalt
într-un halat negru și glugă?
318
00:19:26,200 --> 00:19:27,240
Da.
319
00:19:27,760 --> 00:19:28,640
Era ușor cocoșat.
320
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
A lăsat amprente de degete mai adânci
decât imprimeurile pe călcâi,
321
00:19:30,040 --> 00:19:31,760
probabil de la ani
de a transporta încărcături grele.
322
00:19:32,360 --> 00:19:34,920
Când te-ai grăbit să-l salvezi pe Hu Da,
ai trecut pe lângă el.
323
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
Aromă.
324
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Am simțit mirosul de mugwor pe el.
325
00:19:42,560 --> 00:19:43,680
El este cel care la pus pe Hu Da.
326
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
Păcat că nu am putut ajunge din urmă.
M-am supraestimat.
327
00:19:46,440 --> 00:19:48,000
Nu te vinde scurt.
328
00:19:48,080 --> 00:19:50,640
Ai ales vinovatul
cu o singură privire.
329
00:19:50,720 --> 00:19:52,880
Cunoaște clar acest domeniu.
330
00:19:52,960 --> 00:19:54,080
De aceea a scăpat atât de repede.
331
00:19:54,680 --> 00:19:56,360
Luați corpul lui Hu Da înapoi
la Biroul de Investigaţii al Palatului.
332
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Ucigașul trebuie să fie
cineva de la palat.
333
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
- Nu va ajunge departe.
- Înțeles.
334
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Doamna Voastră a văzut un semn ca acesta?
335
00:20:11,320 --> 00:20:12,840
L-am văzut pe căruciorul acelui om.
336
00:20:14,000 --> 00:20:15,840
Cunoști bine palatul.
L-ai văzut acolo?
337
00:20:15,920 --> 00:20:16,880
Toaletele.
338
00:20:16,960 --> 00:20:19,840
Cărucioare și butoaie din
toaletele palatului au toate acest semn.
339
00:20:20,440 --> 00:20:21,880
Asta explică totul.
340
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
Colectori de sol de noapte
trage cărucioare pe tot parcursul anului,
341
00:20:24,240 --> 00:20:25,320
deci urmele lor
sunt mai adânci în față.
342
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
Au acces liber la palat,
343
00:20:26,880 --> 00:20:28,200
iar statutul lor este atât de scăzut
că nimeni nu le observă.
344
00:20:28,280 --> 00:20:31,400
Și folosesc adesea tămâie de mugwort
pentru a scăpa de miros.
345
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
Domnule Xiao, sunteți cu adevărat ascuțit.
346
00:20:36,160 --> 00:20:37,080
Doamna Voastră.
347
00:20:38,840 --> 00:20:40,200
Scuzele mele.
348
00:20:43,240 --> 00:20:44,880
Avem o pistă. Să mergem să prindem pe cineva.
349
00:20:44,960 --> 00:20:46,120
Doamna Voastră,
350
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
de ce îl țineai de mână pe domnul Xiao
in fata tuturor?
351
00:20:50,000 --> 00:20:53,960
El calcula
locul unde se află ucigașul.
352
00:20:55,880 --> 00:20:59,560
Chiar avea nevoie de mâna ei pentru a face asta?
353
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Doamna Voastră.
354
00:21:11,400 --> 00:21:12,280
Printre colectorii de pământ de noapte,
355
00:21:12,360 --> 00:21:14,040
există cineva care întotdeauna
se ține pentru sine,
356
00:21:14,120 --> 00:21:16,960
se acoperă din cap până în picioare,
și îi place să poarte glugă?
357
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Doamna voastră, acesta este Lou Chuo cu siguranță.
358
00:21:19,760 --> 00:21:20,680
Unde este el?
359
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
Ar trebui să fie afară să livreze
360
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
pământ auriu de la palat
361
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
spre suburbiile de est.
362
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Îl vrei?
363
00:21:35,840 --> 00:21:36,880
Aici.
364
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
domnule,
365
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
cunoști un bărbat pe nume Lou Chuo?
366
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Nu. În acest comerț, nu întrebăm niciodată nume.
367
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Este un eunuc de palat.
368
00:21:48,200 --> 00:21:51,400
Nouă din zece vânzători
pretind a fi eunuci de palat
369
00:21:51,480 --> 00:21:52,680
doar pentru a obține un preț mai bun.
370
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
Nu suntem proști.
Plătim în funcție de calitate.
371
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
Asta e corect.
372
00:21:58,560 --> 00:22:00,400
- E timpul să mă întorc la muncă.
- Mai avem întrebări pentru tine.
373
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Acesta este un vânzător important.
Nu-l putem face să aștepte.
374
00:22:02,920 --> 00:22:04,360
El nu aduce altceva decât compost pur de palat.
375
00:22:04,440 --> 00:22:06,240
Face îngrășământ de calitate superioară.
Pământ auriu.
376
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
- Hai să ne uităm.
- În regulă.
377
00:22:22,680 --> 00:22:23,760
Lou Chuo, nu?
378
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
LOU CHUO
NOAPTE-COLECTOR Pământ AL LAVATOARELOR PALATULUI
379
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Lou Chuo.
380
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
Șefu!
381
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
iarbă lungă.
382
00:22:42,320 --> 00:22:43,760
Nu-l lăsa să scape!
383
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
Vii cu mine.
384
00:23:38,080 --> 00:23:38,920
Atât de nemilos cu tine însuți?
385
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
Șefu!
386
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
Nu poți scăpa acum.
387
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Doamnă, unde să-l ducem?
388
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
Biroul de Investigații al Palatului
celulele sunt pline.
389
00:24:16,800 --> 00:24:19,160
Te rog ia-l
la Curtea de Control Judiciar.
390
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
Doamna Voastră,
ne predai cazul asta?
391
00:24:25,040 --> 00:24:26,480
Doar împrumut o celulă.
392
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Lou Chuo are aceeași erupție cutanată.
393
00:24:41,160 --> 00:24:44,800
Mai devreme, am găsit un obiect dur
în gura victimei.
394
00:24:44,880 --> 00:24:46,520
După ce l-am înmuiat în apă fierbinte,
395
00:24:46,600 --> 00:24:48,640
s-a dovedit a fi o felie de ghimbir.
396
00:24:48,720 --> 00:24:50,080
De ce ar avea ea asta?
397
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Colecționarii de pământ de noapte umplu jujuburi
în nările lor
398
00:24:53,880 --> 00:24:55,760
și păstrați felii de ghimbir
în gura lor să lupte cu duhoarea.
399
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
Probabil că Hanxiao era
cu Lou Chuo înainte de a muri.
400
00:24:59,880 --> 00:25:03,120
CURTEA DE REVIZ
401
00:25:08,640 --> 00:25:09,680
Doamna Voastră,
402
00:25:09,760 --> 00:25:13,040
este cu adevărat potrivit pentru tine
să fiu în preajma lui acum?
403
00:25:13,640 --> 00:25:16,520
În acest fel, nu se poate sinucide
sau fugi,
404
00:25:17,080 --> 00:25:19,040
și nu trebuie să ne confruntăm cu mirosul.
405
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
Nu este perfect?
406
00:25:21,960 --> 00:25:23,200
Numără binecuvântările tale.
407
00:25:23,280 --> 00:25:25,840
Doamna ei vă permite
bucurați-vă de o baie fierbinte.
408
00:25:25,920 --> 00:25:26,760
Acum începe să vorbești.
409
00:25:29,800 --> 00:25:30,640
Tu…!
410
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
Lasă-mă să-l întreb astăzi.
411
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Vă rog, domnule Xiao.
412
00:25:52,400 --> 00:25:55,320
Hu Da a împrumutat bani și a hărțuit femei
în palat.
413
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
Și-a făcut o mulțime de dușmani.
414
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
L-ai ucis pe Hu Da?
pentru că nu ți-ai putut rambursa datoria?
415
00:26:04,160 --> 00:26:05,240
Nu, asta nu este.
416
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
A fost din cauza unei femei?
417
00:26:09,400 --> 00:26:10,640
Ai urât-o?
418
00:26:12,640 --> 00:26:15,080
Nu, ai iubit-o.
419
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
Dragostea ta s-a transformat în resentimente.
420
00:26:18,200 --> 00:26:21,240
Ești umil, murdar și mereu puți.
421
00:26:21,320 --> 00:26:22,560
Pentru ea,
422
00:26:22,640 --> 00:26:24,960
ai fost ca o muscă sau un șobolan,
ceva de evitat cu orice preț.
423
00:26:25,560 --> 00:26:28,840
Cu cât încercai să te apropii mai mult,
cu atât se îndepărta mai departe.
424
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
Dar la sfârșitul zilei,
aţi fost amândoi servitori.
425
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
Nici unul nu era mai nobil
sau mai jos decât celălalt.
426
00:26:37,720 --> 00:26:40,440
Era doar o femeie. Ea merita să moară.
427
00:26:44,760 --> 00:26:48,200
Hu Da era mai arătos decât tine,
bogat și generos.
428
00:26:48,280 --> 00:26:50,560
Femeia pe care o iubeai era atrasă de el.
429
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
Nu ai putea fi niciodată ca el în viața asta,
430
00:26:53,720 --> 00:26:55,120
și l-ai urât pentru asta.
431
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
De aceea l-ai ucis.
432
00:26:56,960 --> 00:26:58,080
Ucide…
433
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
Ucide.
434
00:27:01,520 --> 00:27:02,480
domnule Xiao,
435
00:27:02,560 --> 00:27:05,240
cand te-ai facut asa de bine
la interogatori?
436
00:27:06,240 --> 00:27:07,200
nu sunt.
437
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Tocmai am înțeles câteva trucuri.
438
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
Ce păcat. Hu Da nu a murit încă.
439
00:27:35,600 --> 00:27:36,640
Cât de inutil ești.
440
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
Nu ai putut să obții femeia pe care o doreai,
441
00:27:38,960 --> 00:27:40,200
și nu puteai să-l ucizi pe omul pe care-l urai.
442
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Hu Da este în viață și sănătos.
443
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Mai multe femei frumoase se vor îndrăgosti de el.
444
00:27:44,120 --> 00:27:45,240
Dar tu?
445
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
Femeia pe care o iubeai este moartă.
446
00:27:47,520 --> 00:27:48,400
Nu o vei primi niciodată înapoi.
447
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Nu mai ai nimic.
448
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Dacă ne spui cum l-ai ucis pe Hanxiao,
449
00:27:57,480 --> 00:28:01,400
Te voi lăsa să-l omori pe Hu Da înainte să mori.
450
00:28:01,480 --> 00:28:04,680
Daca taci,
încă te voi lăsa să trăiești,
451
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
dar va fi o soartă mai rea decât moartea.
452
00:28:11,720 --> 00:28:12,880
Alegerea ta.
453
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
bine,
454
00:28:18,760 --> 00:28:19,600
Voi vorbi.
455
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
Dar dacă mărturisesc,
456
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
chiar vei raporta
totul asa cum este?
457
00:28:25,800 --> 00:28:27,680
Nu sunt multe lucruri pe care să nu îndrăznesc să le fac.
458
00:28:27,760 --> 00:28:28,600
Încearcă-mă.
459
00:28:33,040 --> 00:28:34,320
Doamna Voastră.
460
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
Lou Chuo,
461
00:28:40,760 --> 00:28:43,240
nenorocitul murdar.
462
00:28:43,320 --> 00:28:45,160
Ce spectacol ai făcut!
463
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
Cum îndrăznești să irosești atât de mult
din timpul domniei sale?
464
00:28:47,840 --> 00:28:50,200
Acum, cu dovezi ferme,
465
00:28:50,280 --> 00:28:51,840
vinovăția ta este clară ca ziua.
466
00:28:51,920 --> 00:28:54,200
Mărturisește imediat!
467
00:28:56,440 --> 00:28:57,480
Doamna Voastră,
468
00:28:57,560 --> 00:28:59,200
asta cu siguranta
469
00:28:59,280 --> 00:29:02,040
un loc unic pentru un interogatoriu.
470
00:29:06,160 --> 00:29:07,240
Lou Chuo,
471
00:29:09,080 --> 00:29:10,600
afară cu el!
472
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
L-am pus pe Hanxiao în perete.
473
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
M-am născut fiul unui ofițer militar.
474
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
Când eram mic,
475
00:29:43,440 --> 00:29:47,440
familia mea a fost condamnată,
iar eu am fost trimis la palat ca eunuc.
476
00:29:48,200 --> 00:29:50,920
Am lucrat ca colector de pământ de noapte
în toți acești ani.
477
00:29:51,000 --> 00:29:54,840
Murdar și urât mirositoare, am fost ocolit de toți.
478
00:29:56,880 --> 00:30:01,160
Mărirea și splendoarea
a palatului
479
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
a însemnat nimic pentru mine.
480
00:30:03,040 --> 00:30:05,280
Oricât de frumoase ar fi servitoarele
sau florile erau,
481
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
Nu m-am uitat niciodată la ele de două ori.
482
00:30:09,240 --> 00:30:10,400
În fiecare zi după muncă,
483
00:30:11,200 --> 00:30:14,720
M-aș întoarce în camera mea mică
că lumina soarelui nu a ajuns niciodată.
484
00:30:15,520 --> 00:30:18,200
Singurii mei însoțitori au fost șobolanii.
485
00:30:19,160 --> 00:30:22,640
Dar într-o zi, l-am cunoscut pe Hanxiao.
486
00:30:23,240 --> 00:30:26,520
Colectori de sol de noapte
merg rar la Biroul Registratura Palatului.
487
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
În fiecare lună, unul dintre noi merge acolo
488
00:30:30,360 --> 00:30:33,480
pentru a încasa plata pentru toată lumea,
489
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
pentru a nu atrage atenția
sau ii supara pe altii.
490
00:30:38,360 --> 00:30:41,040
- Uf. Ce este mirosul acela?
- Pute.
491
00:30:42,760 --> 00:30:45,520
Sunt permise colectorii de pământ de noapte
să-și încaseze singuri plata aici?
492
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
Asta a fost plata
destinat tuturor colectorilor de pământ de noapte.
493
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
N-am îndrăznit să pierd nici măcar o monedă,
494
00:30:51,760 --> 00:30:53,360
Așa că m-am grăbit să le iau.
495
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
Hei, șobolan murdar,
de unde ai luat toti banii?
496
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
L-ai furat?
497
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
vorbesc cu tine.
498
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
De unde sunt toti acesti bani?
499
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Nu ai nimic mai bun de făcut?
500
00:31:10,240 --> 00:31:12,360
Dacă ești atât de liber,
ajută-mă să plantez flori pentru Consort Shu.
501
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
Te rog, soră Hanxiao, ai milă.
502
00:31:14,920 --> 00:31:17,040
E prea cald. Voi primi insolație.
503
00:31:17,120 --> 00:31:18,520
- Atunci pierde-te!
- Da.
504
00:31:21,000 --> 00:31:22,640
În toți anii petrecuți la palat,
505
00:31:23,760 --> 00:31:25,920
a fost prima dată
oricine ma susținut.
506
00:31:26,000 --> 00:31:27,360
La ce te uiți?
507
00:31:27,440 --> 00:31:29,240
Ia-ți banii și întoarce-te.
508
00:31:30,000 --> 00:31:33,240
A fost prima dată
cineva îmi zâmbise.
509
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Acea persoană era Hanxiao.
510
00:31:36,800 --> 00:31:38,160
După aceea,
511
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Aș încerca să găsesc o modalitate de a o vedea
512
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
ori de câte ori terminam treaba.
513
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
A lucrat în palatul lui Consort Shu.
514
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
A fost greu să o văd,
515
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
dar am avut felurile mele.
516
00:31:52,160 --> 00:31:55,000
Chiar și o privire de departe a fost suficientă.
517
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
Dar mai târziu, mi-am dat seama
518
00:31:59,160 --> 00:32:01,240
s-a privit de sus
519
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
la fel ca toți ceilalți.
520
00:32:04,800 --> 00:32:06,000
Sora Hanxiao.
521
00:32:08,200 --> 00:32:09,280
Supervizorul Hu.
522
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
Despre împrumutul pe care l-ai luat,
523
00:32:10,600 --> 00:32:12,840
Vă voi percepe cea mai mică dobândă.
524
00:32:13,360 --> 00:32:14,200
Mulțumesc, supraveghetor Hu.
525
00:32:14,280 --> 00:32:16,080
Cu toate acestea…
526
00:32:17,960 --> 00:32:19,040
Vino cu mine.
527
00:32:19,720 --> 00:32:20,640
În regulă.
528
00:32:29,240 --> 00:32:31,040
Ea nu era nimic special.
529
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Ea era la fel ca restul,
urmărind bogăția și disprețuind pe săraci.
530
00:32:37,720 --> 00:32:39,920
Deci ai ucis-o pentru asta?
531
00:32:40,000 --> 00:32:41,800
Dacă nu vrei să auzi,
532
00:32:42,520 --> 00:32:43,480
Nu mă voi deranja.
533
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Tu…!
534
00:32:44,640 --> 00:32:45,840
Domnule judecător, vă rog.
535
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Primul judecător.
536
00:32:57,400 --> 00:32:59,760
Lou Chuo, continuă.
537
00:33:00,760 --> 00:33:01,640
Mai târziu,
538
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
Am auzit că părăsește palatul.
539
00:33:04,600 --> 00:33:06,920
Am crezut că va fi ultima mea șansă,
540
00:33:07,600 --> 00:33:09,440
așa că i-am scris în secret o scrisoare.
541
00:33:10,720 --> 00:33:12,640
Ea nici nu a răspuns.
542
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
M-am gândit că nu vom face niciodată
întâlnesc din nou în această viață.
543
00:33:18,440 --> 00:33:21,560
Dar soarta este imprevizibilă.
544
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Într-o zi, am găsit-o întinsă într-un jgheab,
545
00:33:25,080 --> 00:33:27,440
părul în mizerie și hainele în cârpe.
546
00:33:27,520 --> 00:33:29,120
A fost adusă înapoi la mine.
547
00:34:18,560 --> 00:34:20,760
Am salvat-o
548
00:34:21,480 --> 00:34:22,760
și am tratat-o bine,
549
00:34:22,840 --> 00:34:24,719
dar ea încă mă disprețuia.
550
00:34:25,239 --> 00:34:26,760
Am salvat-o.
551
00:34:26,840 --> 00:34:29,600
Fara mine,
ea ar fi murit pe marginea drumului.
552
00:34:31,920 --> 00:34:33,880
Am ținut-o în camera mea
553
00:34:35,239 --> 00:34:36,120
și a făcut-o să stea cu mine.
554
00:34:36,880 --> 00:34:38,440
De data aceasta, ea nu a rezistat.
555
00:34:39,239 --> 00:34:40,080
Își învățase lecția.
556
00:34:42,159 --> 00:34:43,000
Și atunci?
557
00:34:44,040 --> 00:34:45,719
După vreo zece zile,
558
00:34:45,800 --> 00:34:47,239
ea a murit.
559
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
Chiar și spre final
560
00:34:51,480 --> 00:34:54,000
din viata ei,
nu se putea gândi decât la Hu Da.
561
00:34:54,600 --> 00:34:57,040
Nu s-a putut opri niciodată să-i spună numele!
562
00:34:57,120 --> 00:35:00,280
Dar până la urmă,
nu eram eu cel langa ea?
563
00:35:00,360 --> 00:35:03,520
L-ai ucis pe Hu Da din gelozie.
564
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
Nu merita să moară?
565
00:35:10,560 --> 00:35:12,520
Dar Hanxiao ți-a cedat deja.
566
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
De ce ai ucis-o?
567
00:35:17,240 --> 00:35:18,480
Nu eu am.
568
00:35:20,840 --> 00:35:22,200
Era prea slabă.
569
00:35:23,320 --> 00:35:26,280
Într-o zi, m-am întors de la muncă
570
00:35:26,360 --> 00:35:28,000
și am găsit-o moartă în camera mea.
571
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
La fel de bine a murit.
572
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Cel puțin nu m-ar mai părăsi niciodată.
573
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
Dar după numai trei zile,
574
00:35:42,800 --> 00:35:46,360
trupul ei a început să ducă
și izbucnesc în erupții cutanate.
575
00:35:46,440 --> 00:35:47,760
A fost îngrozitor.
576
00:35:48,480 --> 00:35:52,320
Nu am avut de ales decât să o îngrop.
577
00:35:53,680 --> 00:35:57,440
Ai fi putut-o incinera
sau a aruncat-o în afara palatului.
578
00:35:57,960 --> 00:35:59,880
De ce ai pus-o într-un zid al palatului?
579
00:36:06,240 --> 00:36:07,440
Astfel,
580
00:36:07,520 --> 00:36:09,920
când am transportat deșeuri
și trecea în fiecare zi,
581
00:36:10,000 --> 00:36:11,160
Am putut să o văd.
582
00:36:23,240 --> 00:36:26,400
S-ar fi putut forma acele răni
în doar zece zile?
583
00:36:28,400 --> 00:36:31,280
Rănile variază în culoare.
584
00:36:31,360 --> 00:36:34,200
În mod clar, există ambele
răni vechi și noi.
585
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
Cei mai în vârstă au peste jumătate de an.
586
00:36:38,400 --> 00:36:41,000
Hanxiao trebuie să fi fost abuzat
de când a părăsit palatul.
587
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Unde s-a dus ea?
588
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
Lou Chuo încă ne ascunde multe.
589
00:36:46,200 --> 00:36:47,400
Mai întâi du-te la Hu Da.
590
00:36:47,480 --> 00:36:49,720
Dacă ar fi fost cu adevărat doar o crimă de gelozie,
591
00:36:49,800 --> 00:36:51,560
Lou Chuo nu ar face-o
s-au dus la toate acele probleme.
592
00:36:51,640 --> 00:36:52,680
Înțeles.
593
00:36:53,320 --> 00:36:56,280
Da, le-a luat o trăsură.
594
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
Câteva fete au ieșit primele.
595
00:36:57,880 --> 00:36:59,120
Apoi sora ta a fugit după ei.
596
00:36:59,200 --> 00:37:00,640
Știi unde s-au dus?
597
00:37:01,440 --> 00:37:04,200
Templul Xuandu doar înregistrează
ora de plecare,
598
00:37:04,280 --> 00:37:06,240
nu destinatia.
599
00:37:07,600 --> 00:37:09,320
Acesta ar trebui să fie locul.
600
00:37:12,040 --> 00:37:14,480
Taozhi, uite ce frumos este aici.
601
00:37:14,560 --> 00:37:16,160
Nu ți-am spus că va fi bine?
602
00:37:16,240 --> 00:37:18,280
Acesta trebuie să fie un loc bun pentru a lucra.
603
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
BAIRONG, FOSTA CAMERE DE PALAT
MULIAN, FOSTA CAMERE DE PALAT
604
00:37:19,480 --> 00:37:20,360
Chiar este frumos.
605
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
LINLAN, FOSTA CAMERE DE PALAT
CUIZHU, FOSTA CAMERE DE PALAT
606
00:37:23,440 --> 00:37:25,280
Ce fel de treabă bună
ar putea Hu Da să găsească pentru noi?
607
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
Ar trebui să fim totuși atenți.
608
00:37:28,280 --> 00:37:29,880
Oricum, acum că știi unde suntem,
609
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
poți înceta să-ți faci griji.
610
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Du-te să-l vezi pe fratele tău acum.
611
00:37:37,240 --> 00:37:39,200
Doamnelor, sunteți aici. Vino cu mine.
612
00:37:40,000 --> 00:37:40,880
Să mergem.
613
00:37:56,760 --> 00:37:58,000
Acest loc se simte ciudat.
614
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
Ei asigură hrană și cazare.
615
00:38:01,640 --> 00:38:02,760
Nu e bine?
616
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
Da.
617
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Dar camera este atât de întunecată.
618
00:38:10,320 --> 00:38:12,440
De acum încolo, veți locui cu toții aici.
619
00:38:13,040 --> 00:38:14,360
Acum, predă-ți permisele de călătorie.
620
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
- Abonament de călătorie?
- Ei bine.
621
00:38:16,400 --> 00:38:17,560
Abonamentul meu de călătorie…
622
00:38:22,800 --> 00:38:25,240
Domnule, ce fel de afacere
alergi aici?
623
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
Vei afla destul de curand.
624
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
Preda-l.
625
00:38:30,920 --> 00:38:32,120
Dacă suntem aici să lucrăm,
626
00:38:32,200 --> 00:38:33,840
nu ar trebui să primim
mai întâi dovada angajării?
627
00:38:33,920 --> 00:38:35,560
De ce ne iei abonamentele?
628
00:38:35,640 --> 00:38:37,160
De ce atâtea întrebări?
629
00:38:37,920 --> 00:38:39,600
Ne iei permisele
fara explicatii?
630
00:38:39,680 --> 00:38:40,560
Ceva nu e!
631
00:38:43,320 --> 00:38:45,640
Mai rămâne salariul pe care ni l-ai promis?
632
00:38:45,720 --> 00:38:46,960
Desigur.
633
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
Atâta timp cât muncești din greu,
634
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
vei câștiga doar mai mult.
635
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Indiferent de plată, nu ar trebui să stăm.
636
00:38:56,160 --> 00:38:57,120
Taozhi,
637
00:38:58,680 --> 00:38:59,560
Am nevoie de bani.
638
00:39:03,520 --> 00:39:04,680
Chiar nu vei pleca?
639
00:39:05,560 --> 00:39:06,960
eu stau.
640
00:39:07,040 --> 00:39:09,680
Oricare ar fi meseria,
Trebuie sa incerc macar cateva zile.
641
00:39:20,080 --> 00:39:22,760
Crezi că poți să vii și să pleci
cum te rog?
642
00:39:22,840 --> 00:39:24,160
Nu-mi pasă ce este locul ăsta,
643
00:39:24,240 --> 00:39:27,640
dar în capitala de vest,
nu poți pur și simplu reține oameni.
644
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
- Taozhi!
- Taozhi!
645
00:39:33,200 --> 00:39:34,320
Cum ai putut să o lovești?
646
00:39:34,400 --> 00:39:35,760
Nu mai provoca probleme.
647
00:39:36,680 --> 00:39:38,880
Dacă încalci regulile,
iei pedeapsa!
648
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
Dar nu am fost niciodată de acord să lucrez pentru tine.
649
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Vrei să pleci?
650
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
Amenda. Zece guan.
651
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
- Zece... Zece guan?
- Zece guan?
652
00:39:47,080 --> 00:39:48,120
Zece guan?
653
00:39:57,240 --> 00:39:58,360
Ce facem acum?
654
00:40:02,720 --> 00:40:07,000
Mai gandesti
aceasta este o afacere legitimă?
655
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
Unde l-ai găsit pe Hanxiao?
656
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Nu ți-am spus deja?
657
00:40:31,120 --> 00:40:33,240
Într-o alee din Daozheng Ward.
658
00:40:34,160 --> 00:40:35,720
Ea zăcea lângă un jgheab.
659
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
Există multe alei în Daozheng Ward.
660
00:40:38,240 --> 00:40:39,480
Care?
661
00:40:41,960 --> 00:40:42,880
Nu-mi amintesc.
662
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Ai mai văzut ceva la întoarcere?
663
00:40:48,480 --> 00:40:49,400
Da.
664
00:40:51,360 --> 00:40:54,040
Asta a fost ziua
Eu și Hanxiao ne-am căsătorit.
665
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
Cum as putea sa uit?
666
00:40:56,920 --> 00:41:00,120
Toți pe drum m-au felicitat.
667
00:41:00,800 --> 00:41:03,360
Grupuri de tinere vorbeau,
668
00:41:04,400 --> 00:41:06,080
toți bârfesc despre mine.
669
00:41:06,720 --> 00:41:08,560
Dar toate erau doar fete obișnuite,
670
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
nimic ca Hanxiao.
671
00:41:11,600 --> 00:41:13,320
Ea purta un parfum subtil,
672
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
parfumat de departe
673
00:41:17,200 --> 00:41:20,800
și dulce de aproape.
674
00:41:21,480 --> 00:41:23,720
De aceea mi-am dorit mereu să fiu lângă ea.
675
00:41:24,280 --> 00:41:25,480
Altceva?
676
00:41:27,600 --> 00:41:28,560
Da.
677
00:41:29,080 --> 00:41:30,720
Erau flori,
678
00:41:31,680 --> 00:41:33,040
atâtea flori,
679
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
mai mult decât văzusem vreodată în viața mea.
680
00:41:35,560 --> 00:41:36,720
Erau de toate culorile,
681
00:41:37,320 --> 00:41:39,760
chiar mai frumoase decât acelea
în grădina consortului Shu.
682
00:41:40,600 --> 00:41:41,720
Sincer,
683
00:41:42,480 --> 00:41:46,680
numai Hanxiao le-ar fi putut realiza
arata atat de frumos.
684
00:41:47,720 --> 00:41:51,000
Au fost și tobe, muzică festivă,
685
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
clopotele sunând,
686
00:41:52,800 --> 00:41:54,080
și oamenii cântând.
687
00:41:54,600 --> 00:41:55,840
A fost minunat.
688
00:41:55,920 --> 00:41:58,800
Copiii mici alergau cu coșuri,
689
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
cerând bani norocoși.
690
00:42:00,880 --> 00:42:04,080
Am împărțit bomboane,
și toți erau atât de fericiți.
691
00:42:16,040 --> 00:42:18,200
Acesta este singurul canal
care trece prin Daozheng Ward.
692
00:42:18,280 --> 00:42:19,760
Să căutăm de la nord la sud.
693
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
Am mers atât de departe,
dar încă nu am văzut
694
00:42:26,080 --> 00:42:27,480
flori, copii sau femei.
695
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
Una sau două pentru ace, ață,
696
00:42:33,480 --> 00:42:36,120
sau pânză florală pentru pantofii tăi!
697
00:42:36,960 --> 00:42:38,200
Vino să arunci o privire!
698
00:42:39,840 --> 00:42:41,360
- O vreau!
- Dă-mi-o întâi!
699
00:42:42,040 --> 00:42:43,560
Acesta ar putea fi ceea ce a descris Lou Chuo?
700
00:42:43,640 --> 00:42:46,360
Au fost și tobe, muzică festivă,
iar clopotele sunând.
701
00:42:46,440 --> 00:42:50,760
Copiii mici alergau cu coșuri,
cerând bani norocoși.
702
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
Dar unde sunt florile și doamnele?
703
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Dacă ceea ce el numea „muzică festivă”
nu era chiar muzică,
704
00:42:56,880 --> 00:42:58,960
poate nici „florile” nu erau reale.
705
00:43:01,440 --> 00:43:03,760
Sigur. Nici o problemă. Ia-o.
706
00:43:07,720 --> 00:43:09,200
Deci acestea sunt „florile” colorate.
707
00:43:09,280 --> 00:43:10,320
MAGAZIN DE LANTERNE
708
00:43:10,960 --> 00:43:13,720
Uite. Aceste felinare cu lotus
arata ca niste flori.
709
00:43:14,440 --> 00:43:15,280
Am găsit "florile".
710
00:43:15,360 --> 00:43:17,160
Taraba aceea a fost ultimul loc
Lou Chuo a trecut pe acolo.
711
00:43:17,240 --> 00:43:18,320
Înainte de asta, era acest magazin de felinare.
712
00:43:19,040 --> 00:43:20,080
Să mergem în continuare.
713
00:43:23,240 --> 00:43:25,600
Aici trebuie să fie acolo unde s-a gândit el
oamenii vorbeau despre el.
714
00:43:26,200 --> 00:43:28,680
Grupuri de tinere vorbeau,
715
00:43:29,320 --> 00:43:30,360
toți bârfesc despre mine.
716
00:43:30,440 --> 00:43:31,720
E atât de amuzant.
717
00:43:31,800 --> 00:43:34,520
Jgheabul menționat de el ar trebui să fie în apropiere.
718
00:43:35,560 --> 00:43:37,160
Uită-te la asta! Ce frumos.
719
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
Este mirosul de pudră de față.
720
00:43:53,920 --> 00:43:55,880
Ciudat. Aleea asta e atât de îngustă,
721
00:43:55,960 --> 00:43:57,080
și nu există conace în jur.
722
00:43:57,160 --> 00:43:58,920
Cine de aici ar folosi atât de multă pudră?
723
00:43:59,000 --> 00:44:00,960
Dacă nu există o tavernă sau un bordel în apropiere.
724
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
Suntem aici?
725
00:44:10,760 --> 00:44:11,600
Hanguang Lane?
726
00:44:11,680 --> 00:44:14,400
Așa că Lou Chuo a dat peste Hanxiao în apropierea locului
unde l-a ucis pe Hu Da?
727
00:44:18,280 --> 00:44:19,760
Potrivit coșerului lui Hu Da,
728
00:44:19,840 --> 00:44:22,680
era doar plecat
pentru mai puțin de o oră de fiecare dată.
729
00:44:22,760 --> 00:44:25,720
Să mă întorc la Linglong Residence la timp
fără a fi observat,
730
00:44:25,800 --> 00:44:28,120
ar fi putut ajunge doar până aici.
731
00:44:28,200 --> 00:44:29,840
Această clădire se află în acest interval.
732
00:44:29,920 --> 00:44:32,400
Dar Gărzile Interioare au verificat deja.
733
00:44:32,480 --> 00:44:35,000
Toate tavernele si resedintele
au susținut că nu l-au primit niciodată pe Hu Da.
734
00:44:35,800 --> 00:44:36,840
Să mergem să aruncăm o privire.
735
00:44:44,440 --> 00:44:47,240
{\an8}CASA XIUHONG
736
00:45:06,320 --> 00:45:07,160
ZHENNIANG
737
00:45:07,240 --> 00:45:09,880
Doamnă, domnule, ce vă aduce aici?
738
00:45:10,480 --> 00:45:13,080
Vindeți mătase sau broderie aici?
739
00:45:13,160 --> 00:45:14,400
Broderie.
740
00:45:14,480 --> 00:45:16,640
Dar tu nu vii
la această secție des, nu?
741
00:45:17,840 --> 00:45:20,360
- Cum poți să-ți dai seama?
- Facem afaceri doar cu comercianți,
742
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
niciodată clienți privați.
743
00:45:25,040 --> 00:45:27,120
Nu e de mirare că îți poți permite
tămâie atât de fină din rășină benzoică.
744
00:45:27,720 --> 00:45:29,240
Le datorăm totul clienților noștri fideli.
745
00:45:30,440 --> 00:45:32,880
Furnizarea de broderie comerciantilor
trebuie să necesite o mulțime de broderii, nu?
746
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
- Șapte sau opt.
- Nu sunt atât de multe.
747
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
Un broder cu adevărat priceput
poate face treaba
748
00:45:38,600 --> 00:45:39,640
din zece obişnuite.
749
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Cum a fost Hanxiao?
750
00:45:44,680 --> 00:45:45,680
Cine este?
751
00:45:46,880 --> 00:45:48,120
Nu o cunoști?
752
00:45:48,200 --> 00:45:49,240
N-am auzit niciodată de ea.
753
00:45:49,320 --> 00:45:51,360
A avut loc o crimă
în Hanguang Lane acum câteva zile.
754
00:45:51,440 --> 00:45:52,680
ai auzit?
755
00:45:53,400 --> 00:45:55,680
Domnule, opriți-vă. Mă sperii.
756
00:45:56,280 --> 00:45:57,920
- Ai cunoscut victima?
- Nu, nu am făcut-o.
757
00:46:00,440 --> 00:46:03,120
Nu am văzut niciodată
o casă de broderie atât de mare.
758
00:46:03,200 --> 00:46:05,080
Vrei să ne arăți în jur?
759
00:46:05,680 --> 00:46:07,960
Deși suntem deschiși pentru afaceri,
760
00:46:08,040 --> 00:46:09,680
aceasta este încă o reședință privată.
761
00:46:09,760 --> 00:46:10,800
Primim doar obișnuiți.
762
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
Suntem aici de ceva vreme.
763
00:46:12,960 --> 00:46:14,360
De ce nu am văzut un singur broder?
764
00:46:15,000 --> 00:46:16,840
Tocmai au terminat
o treabă mare acum câteva zile.
765
00:46:16,920 --> 00:46:17,800
Toți se odihnesc.
766
00:46:18,440 --> 00:46:19,480
Toți brodarii tăi locuiesc aici?
767
00:46:20,440 --> 00:46:21,280
Da.
768
00:46:24,760 --> 00:46:25,600
Este îngrozitor de liniște.
769
00:46:27,320 --> 00:46:29,920
Toate sunt domnișoare.
Ei ies distrându-se.
770
00:46:33,520 --> 00:46:34,480
Te rog, stai aici.
771
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
ce faci?
Ai tresărit oaspeții!
772
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Nu-i nimic!
773
00:46:39,040 --> 00:46:40,560
Probabil că era doar un șobolan.